Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Fighter (2010)
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Sync + Edit: r3p0
Neem je Micky mee? Hij moet hier ook zijn.
Hij zei dat we beiden hier zouden zijn.
Kijk ik nu recht in de camera?
Wil je dat ik in de camera's kijk bij de interviews?
Ik was 12 toen ik met boksen begon.
Ik mag niet liegen. Ik was 18 of zo.
Ik had toen een andere naam.
Ik had al 100 gevechten gedaan voordat ik professional werd.
Wil je het overnieuw doen?
Dit is mijn jongere broer. Alles wat hij weet heb ik hem geleerd.
Ik ben nog steeds zijn trainer. We hebben verschillende stijlen.
Ik ben heel bewegelijk, ik ben amper zichtbaar voor ze.
Zoals Sugar Ray zei ik was de listigste bokser die hij ooit tegenkwam.
In 1978 vocht ik tegen Sugar Ray Leonard.
Ik had het hem al gezegd. Hij kon niet bij me komen.
Hij noemde me de 'trots van Lowell'.
Iedereen praat daar nog over. Zeker mijn broer.
Zijn hele leven wilde hij al doen wat ik deed. Maar we zijn heel verschillende boksers.
Micky heeft een hard klap. Hij heeft een hele zware klap.
Linkse hoek. Micky neemt die afstraffing.
Ik weet niet waarom hij dat doet. Hij gaat graag naar binnen, ik blijf liever buiten.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
Kom op.
Dicky.
Hou eens op en help me dit afmaken.
Wat wordt er voorspeld?
Je hoeft geen Columbo te zijn om te zien waar dit gevecht op uitdraait.
Hij heeft Micky Ward tegen de grond gewerkt.
Hij maakt een film over mij en mijn comeback en mijn broer.
Hij verslaat Saoul Mamby volgende week in Atlantic City.
De trots van Lowell is terug.
Heb je de beker gewonnen?
Alles goed?
Alles goed met je?
Laat maar eens zien wat je hebt.
Hoe gaat het met jullie?
Ik ga mijn comeback doen.
HBO maakt een film over mij.
Heb je het met haar gedaan?
Ik weet het niet meer, ik herinner me er helemaal niets van.
Ben je achterlijk, of zo?
Ik hou van je, Ray. - Daar gaat het allemaal om.
Heeft hij een fout gemaakt? - Hij komt wel.
Hij heeft soms zijn eigen schema. Als hij hier is, werken we hard.
Niemand spoort mij meer aan. - Hij zou je nu toch moeten trainen?
Ga toch met hen praten, mijn zusters. Zij kletsen je oren van je hoofd.
Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden. - Hij kan je vertellen hoe Dicky hun hielp.
Kom op, Micky.
We weten niet waar Dicky is. - Je weet waar hij is.
Wat doet die domme agent daar? Waar is Dicky?
Meisjes? - Ik weet het niet.
Heb jij je broer niet gezien vanmorgen?
Dat allemaal voor de film.
Kom uit de ring, mijn Dicky zou dat moeten doen.
Die is hier niet.
Er komt een belangrijk gevecht aan voor Micky en hij traint niet.
Wat moeten we met hem doen? Het is niet eerlijk tegenover Micky.
Hij is geen zwaargewicht. - Hij wordt niet goed behandeld.
Was dat goed zoals ik binnenkwam? Moet ik dat nog een keer doen?
Kom de ring uit. Dicky is de trainer.
Ik verleen hem een gunst. - Ik zal je de plakboeken laten zien...
die ik al jarenlang verzamel.
Micky volgde zijn grote broer overal.
Hij heeft je alles geleerd of niet, schat?
In '78 kregen wij het aanbod om tegen Sugar Ray Leonard te boksen.
Heb je die video gezien? Die moet je nog een keer zien.
Waar is die video?
Vanavond zal mijn zoon iedereen versteld doen staan en Sugar Ray Leonard verslaan.
Geloof mij. Ik ken hem.
Sugar Ray zal vanavond misschien wat problemen ondervinden.
Er is een goede mogelijkheid dat hij vanavond tegenover een goede bokser zal staan...
een jonge man die kan slaan en deze keer zou ik willen zeggen...
dat ze fysiek zo ongeveer gelijk staan.
Leonard gaat neer. Dit is blijkbaar een knockdown.
Dit is ongelofelijk.
Eklund liep net over hem heen.
Niemand schijnt te weten wat er gebeurt.
Dicky heeft het gedaan. - Zou jij Micky nu niet moeten trainen?
Pas om negen uur. - Het is kwart voor twaalf.
Het is kwart voor twaalf. - Wat?
Waar heb je de auto geparkeerd? - Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb hem niet geparkeerd. - Kijk eens of jij de sleutels hebt.
Ik heb hem niet geparkeerd. - Kijk eens in je zakken.
Ik ben niet dement.
Ik ren wel, ik heb loop training nodig. - Loop training?
Ben je gek? - Hij kan goed rennen.
Partner. - Beter laat dan nooit.
De agent is op de plaats delict.
Ik zoek dit tot op de bodem uit.
Dit zoek ik wel uit.
Even op een rijtje zetten.
Jullie werken beide voor Micky. - Ze werken beide voor mij.
Heb jij geen baan waar je naar toe moet?
Hij heeft een baan waar hij naartoe zou moeten.
Agent O'Keefe maakt overuren.
We gaan het opnemen tegen Joe Mamby.
De Joodse zwarte voormalige wereldkampioen. We hebben overal aan gedacht.
En mijn jongere broertje heeft drie gevechten achter elkaar verloren.
Hij mag niet wennen aan verliezen. Dat is een mentaal iets.
We gaan dat doorbreken met Mamby, toch?
Ik hoop het. Als we gaan trainen. - We gaan trainen.
Als we geen tijd staan te verdoen. - Tijd verdoen?
De halve dag is om. - Ik heb de halve dag op jou gewacht.
Beweeg je. Je moet gewicht kwijt. We gaan Mamby verslaan.
Reageer je af op de handschoenen. - Hoofd, lichaam, hoofd.
Hoofd, lichaam. Mijn Dicky heeft hem dat geleerd.
Sugar Ray zal er ook bij zijn.
Hij doet verslag van het gevecht voor ESPN.
Ik heb hem niet meer gezien sinds ik hem verslagen heb.
Veertien jaar geleden of zo.
Ga nu eens echt sparren. - Zet jezelf niet voor schut.
Zet jezelf niet voor schut voor Sugar Ray.
Slaan.
Dat is je stoot, man.
Zo'n lever stoot schakelt het hele lichaam uit.
George zijn vingers zijn zo dun dat hij de telefoonschijf niet eens kan draaien.
Ga hier maar op zitten, trut. - Dat helpt niet, George.
Ik ben in de war. - Ik ben ook in de war.
We zijn in de war. George is de vader van wie? - Jullie zijn allemaal in de war.
Dick Eklund senior, is de vader van Dicky, Donna, Gail en Phyllis.
Dat is Dick Eklund? - Alice is een Eklund...
Cindy en Cathy dus ook. - En Micky?
Nee, Micky en ik heten Ward.
Dick Eklund en ik zijn gescheiden.
Toen kwam George. George is mijn man.
George is onze vader. - Na Dick kwam George alleen maar.
Charlene. We doen shots met Charlene.
Kom op. - Drink de jouwe op.
Charlene.
Goed gedaan, jongens. Dank je wel.
Praat eens met haar. Het is een aardig meisje.
Ik heb haar alles over je verteld.
Ik wil haar niet vragen, als ze nee gaat zeggen.
Zo'n kontje kun je niet weerstaan, hè? Ga haar vragen.
Blijf je daar naar mijn kont staan staren?
Je vader staart naar mijn kont, maar die praat met mij.
Hij zegt altijd goede dingen over je.
Je hebt me niet gezegd dat jij hem bent. - Hou het wisselgeld maar.
Je zei mij dat je Kelly Vlemings zus bent. - Is dit een fooitje?
Dat is mijn fooi. - Weet je wat de bel over die fooi zegt?
Goedkope klootzak, goedkope hufter.
Komt hier iedere dag en geeft weinig fooi.
Ja, rot maar op.
Je asfalteert straten, toch? - Ja en ik ben een bokser.
Ik hoorde dat je een opstapje bent. - Ik ben geen opstapje.
Jij bent de jongen die ze gebruiken.
Tegen de andere boksers om hen verder te krijgen.
Ik heb wat zware gevechten gehad, maar zo ben ik niet.
Het volgende gevecht zal laten zien wie ik ben.
Ja en die zal hij ook verliezen. Een scotch met soda en neem zelf ook wat.
Schiet op met die mooie kont en geef mij mijn drankje.
Wees respectvol, wees niet zo oneerbiedig tegen haar.
Bezeer je hand niet. Volgende week is er een wedstrijd.
Trouwens, met deze veeg jij je kont af.
Je bent een klootzak. Gedraag je netjes, oké?
Ja, ik gedraag me.
Dat klopt. Ik neem zijn drankje wel.
Deze jongen wordt kampioen. Hij is een geweldige jongen en een geweldige bokser...
hij gaat winnen. Bedankt voor het drankje. Die camera's maken een film over hem.
Hij heeft Sugar Ray Leonard verslagen. Vandaar die camera.
Ze maken een film over zijn comeback. - Iedereen praat daarover.
Tegen wie moet jij boksen? - Saoul Mamby.
Saul Mamby. Wat voor naam is dat?
Zwart en Joods. - Waar vind je zo een vent?
Hij is een serieuze, voormalige kampioen. - Voormalige kampioen?
Natuurlijke poema. - En wat betekent dat?
Ik heb een reputatie als prater, maar hem schakel ik uit door te boksen.
Zit daar verschil in? - Ja, als vechter vecht je het uit...
ik sla jou en jij slaat mij. Boksen is een schaakspel.
Ik kies mijn stoten uit om hem neer te halen.
En dan hoofd, lichaam. - Wat is dat dan?
Ik sla hem op zijn hoofd, zijn handen gaan dan omhoog om zich te beschermen...
dan is zijn lichaam onbeschermd, dan sla ik hem op zijn lichaam...
zijn handen gaan dan naar beneden en ik ga terug naar zijn hoofd.
Zijn handen gaan terug en ik sla hem op zijn lichaam.
Mensen hebben weinig verstand van boksen. Je brengt schade toe als je op het hoofd slaat.
Maar je brengt meer schade toe als je hem op zijn lichaam raakt.
Mag ik met je uitgaan?
Ben je getrouwd?
Wat voor vent denk je dat ik ben? - Dat gebeurt zo vaak. Geloof mij maar.
Zo ben ik niet.
Ik ben niet getrouwd. Ik heb een dochter die ik om de week zie. Ze heet Kasie.
Laat mij je mee uitnemen.
Wanneer?
Zaterdagavond. Dan ben ik terug uit Atlantic City.
Is dat een echt nummer? - Bel maar en wacht af.
Zaterdag. Uit eten en een film.
Volgens mij verwacht Laura je nu niet. - Wat doet hij hier?
Dit is jouw bezoekdag niet. - Ik wilde Kasie alleen even gedag zeggen.
Het is jouw dag niet. Tot ziens. - Volgende week ben ik er niet.
Vergooi je de echte bezoekdagen? - Nee, dan heb ik een wedstrijd.
Ik wil niet tussenbeide komen. - Ik kan niet met haar praten.
Dus ik vraag het aan jou. Ik wil met mijn dochter praten. Nu.
Ga met je vader praten.
Papa gaat tegen Saoul Mamby vechten. - Dat klopt.
Als ik win ga ik veel geld verdienen.
En dan verhuis ik naar een groter appartement waar we het over gehad hebben.
Ja, een groter appartement. - Wens me succes.
Reken er maar niet op, Kasie. Het is wreed om je kind te misleiden.
Succes, papa. - Bedankt, Kasie. Ik hou van je.
Dag, schatje.
Waar is hij?
Waar maak jij je zorgen over? - Blaas die troep niet in mijn gezicht.
Het zijn mijn zaken niet. Ik ga naar een hoop bijeenkomsten.
Er is een gezegde 'laat gaan en laat los'. Je moet hem loslaten, Mick.
Hij heeft me alles geleerd wat ik weet. Hij stond altijd in m'n hoek.
Ik kan het niet zonder hem doen. - Dat doe je al.
Nietwaar. - Welwaar.
Je weet waar hij is. Haal hem dan. Kun je hem halen?
Ik ga hem niet halen.
Gaan we dan allemaal in de limousine, met Alice? Dat kunnen we niet doen.
Je moeder staat buiten. - Wat?
Je moeder staat beneden.
Ik ben er niet.
Niet doen, Dicky.
Wat doe je? We moeten naar het vliegveld.
Je weet hoe belangrijk die wedstrijd voor mij is.
Zeg niet tegen mama dat ik hier ben. - Dat weet ze al.
Haal me op achter het huis. - Ze staat nu op de oprit.
Schiet op, ze staat op de oprit. We moeten onze vlucht halen.
Dit doe je op de dag dat je broer op reis moet?
Waarom sla je hem nu?
Waarom laat je mij dat doen? - Ik was al onderweg.
Kunnen we nu naar het vliegveld gaan?
En je man dan die hier op de grond ligt? Wil jij je man niet helpen?
Waarom gedraag jij je als een zilverruggorilla?
We moesten hem pakken. - Je hebt hem al.
Zie je hoe Mamby's arm omhooggaat?
Zijn zij is onbeschermd en dan bespeel je hem als een flipperkast.
Zo kun je niet verliezen.
Had je geen betere kamers kunnen krijgen?
Ik zou me nu geen zorgen om de kamers maken. We hebben grotere zorgen.
Wat? - De dokter laat Mamby niet vechten.
Waarom niet? - Hij heeft de griep.
Heeft Mamby de griep? - We hebben nog steeds een gevecht.
Met wie? - Mike Mungin.
Mike Mungin? Wie is dat? - Uit Philadelphia? Is hij niet in de gevangenis?
Hij is een paar maanden geleden vrijgelaten. Ik heb iedereen gebeld.
Hij is de enige die ik kon vinden.
De laatste paar gevechten waren zwaar. Dit zou een makkie moeten zijn.
We hebben ons op Mamby voorbereid.
Deze vent komt net van de bank af. Mick kan hem makkelijk winnen.
Joe Farrell, herinner jij je die nog? Die heeft hem op zijn donder gegeven.
Mick kan Joe Farrell wel aan. - Precies en Mungin komt net van de bank af.
Hij redt het gewicht niet. Gaat er net wat overheen.
Hoeveel. - 73 misschien 75 kg.
Micky is afgevallen. Hij weegt 66 kg.
We hebben ons voorbereid op Mamby.
Deze vent komt net van de bank af. Micky is in vorm.
Aan de weg gewerkt en al dat andere. Deze gozer? Hij heeft geen zak gedaan.
Vergeet niet, als je niet vecht krijgt niemand betaald.
Joe Farrell heeft hem verslagen. - Dat wordt me een gevecht.
Ik doe dit niet. 75 kg is veel.
Jij hebt Joe Farrell verslagen. - Nou en dat is een middengewicht.
Hij komt net van de bank af. - Hij weegt zeven kilo meer.
Joe Farrell heeft hem verslagen, jij hebt Joe Farrell verslagen.
Dat zei je net. - Je kunt niet bang zijn.
Bang? Vecht jij dan tegen hem. - Ik vecht wel tegen hem. Hij is dik.
Doe jij het. Dit is jouw grote comeback. Dat is wat Alice wil.
Jij hebt Joe Farrell verslagen.
Goed, ik heb Joe Farrell verslagen. Die vent is een middelgewicht.
Ik ben een weltergewicht en nu gooien ze er een zwaargewicht in?
Zeg hem dat hij het kan doen. Hij kan alles doen.
Ja hoor, Alice. Geen probleem.
Jij bekijkt het van buitenaf.
Dames en heren, Mike 'Machinegun' Mungin.
Dat is Sugar Ray Leonard.
Sugar Ray, hier. - Kijk eens hoe groot die vent is.
Die vent is geen weltergewicht.
Oké, je moet de eerste paar ronden door, put hem uit.
Hij is niet net van de bank afgekomen anders koop ik wel zo een bank.
Het maakt me niet uit wie die vent is. Jij bent Micky Ward.
Micky Ward vecht tegen de vervanger van Philladelphia.
Dit is een veel grotere man.
Klappen dalen op hem neer.
Ward gaat neer.
Kom op, Mick.
Micky Ward is een hufter. Maak hem af.
Hou je kop.
Mungin wist niet eens dat hij vandaag zou boksen.
Nee, Mick.
Respect voor dit gevecht, hopelijk schaadt dit oneerlijke gevecht zijn zelfvertrouwen niet.
Je bent een loser.
Hoe gaat het met je?
Die gast was veel zwaarder, hij is belazerd, dat weet je.
Ik zie er niet uit, maar ik heb Ray verslagen.
Willen jullie iets drinken? Een koude?
Ik moet een vliegtuig halen. De volgende keer.
Wat vind je ervan dat er een film over mij gemaakt wordt?
Mag ik je bellen?
Ik heb een wedstrijd. Kom er naar toe voor de goede oude tijd.
Commentaar geven of zo. - Waar gaat de film over?
Mijn comeback. - Bel me.
Ik zal je bellen. Laat wat van je horen.
Dat was grappig. Waar gaat de film over.
Je verdient beter, je bent 'n goede bokser. - Ga je naar het ziekenhuis?
Waar hebben ze het over. - Hij zal wel gehecht moeten worden.
Niemand heeft een zoveel lef als jij.
Je bent een heel getalenteerde bokser maar je krijgt de juiste gevechten niet.
Dat helpt je kansen om zeep. - Waarom praat hij met Micky?
Ik wil je een echte kans geven. Ik wil je betalen om met mijn jongens te trainen.
Waar? - Las Vegas.
Doe het goed, nog een keer voordat het te laat is.
En mijn broer dan?
Met alle respect, hij veroorzaakt teveel problemen.
Je bent het jezelf verschuldigd om naar Vegas te komen.
Wat heeft Dicky voor je gedaan?
Hij laat je vechten en in elkaar slaan zoals vanavond.
Je had die wedstrijd nooit moeten doen. Acht kilo zwaarder dan jij, denk daaraan.
Ik had die wedstrijd geweigerd.
Ga zitten.
Nog een scotch voor mama. - Doe jezelf geen pijn als je gaat zitten.
Die Sugar Ray is een prachtige man.
Je had moeten zien hoe hij naar hem keek.
Hij is een goede vent. Ik mag hem.
Hij was zo blij om Mick en mij samen te zien.
Hij is een familieman. Familie blijft bij elkaar.
Wat wilde Mike Toma gisteravond van je? - Hij wil me trainen in Vegas.
Je kunt hem niet vertrouwen. Hij is geen familie.
Je kent hem niet. Heeft hij gezegd dat ik mee kon komen?
Hij heeft het niet over je gehad.
Wat ga je in Vegas doen zonder je broer?
Die vent gebruikt je als een stuk toiletpapier.
Wat ga je in Vegas doen zonder Dicky en je familie?
Dat heb ik hem ook verteld. - Dat heb je hem verteld?
Ik heb gezegd dat ik er mijn familie bij moest hebben.
Dat klopt. Daar is niets mis mee.
Sugar Ray zei bel me, dan gaan we hem bellen.
Dan kunnen jullie wat sparren.
Kampioentje van me. Papa is thuis.
Ik hou van je.
Doet je gezicht pijn? Ga je me nou negeren?
Heeft oom Micky de wedstrijd gewonnen? - Nee, deze keer heeft oom Micky niet gewonnen.
Zorg goed voor jezelf. Ik bel je morgen.
Kop op, we regelen nog wel een wedstrijd voor je.
Ik wil dit denk ik niet meer doen.
Wat wil je niet meer doen? - Ik wil het niet meer doen.
Waar heb je het over? - ESPN heeft ons belazerd.
Ze zijn ze ons iets verschuldigd. We krijgen een andere wedstrijd...
je geneest wel. Het komt wel goed.
Luister naar je broer. Ze zijn ons heel wat verschuldigd.
Misschien doen ze zelfs Micky's comeback wedstrijd wel.
Kop op, neem wat rust als je thuis komt, denk er een dag of twee over na...
ik vind wel een betere wedstrijd voor je. Ik praat wel met hen.
In Godsnaam, Alice. - Wat?
Hij is door de mangel gehaald. Laat hem met rust. - Waar heb je het over?
Hij heeft wat tijd voor zichzelf nodig. - Wat is jouw probleem?
Komt Micky niet terug? - Hij moet wat rusten.
Laten we naar binnen gaan.
Hij is chagrijnig.
Hij schaamt zich denk ik.
Wie is daar?
Ik zag de luxaflex bewegen.
Ik zag de luxaflex bewegen. Ik zag je bij het raam. Ik weet dat je er bent.
Open de deur en zeg me in mijn gezicht waarom je mij gisteren niet gebeld hebt.
Waarom heb jij me gisteravond laten zitten?
Ik wilde je al bellen maar ik kon het niet. - Omdat jij de wedstrijd hebt verloren?
Ja, misschien omdat ik de wedstrijd heb verloren.
Hoe weet je trouwens waar ik woon? - Dat heb ik aan mijn broer gevraagd.
Dat ding valt eraf. En dat andere ding.
Heb je nog pleisters?
Heeft die zwarte Joodse vent jou dit aangedaan?
Ik heb niet tegen die zwarte Joodse vent kunnen vechten.
Heb je niet hoofd, lichaam, hoofd kunnen doen?
Saoul Mamby kreeg de griep.
Iemand anders nam zijn plaats in die negen kilo zwaarder was.
Ik had nooit tegen hem moeten vechten.
Waarom heb je dat wel gedaan dan? - Anders kreeg niemand betaald.
Iedereen zei dat ik hem kon verslaan.
Wie is iedereen? - Mijn moeder en mijn broer.
Neem je mij nu nog mee uit eten en naar de film?
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Je hebt ook een leuk huis. - Dat is een appartementengebouw.
Er zijn er vijf van. Een oud-kamergenoot woont in een van hen.
Kamergenoot. Zat je in het leger? - Universiteit.
Heeft me veel goeds opgeleverd. Ik werk in een bar.
Je lijkt het leuk te vinden. Je bent er erg populair.
Ja, populair.
Ik moet daar weg. Als ik niet drink tijdens mijn werk pleeg ik zelfmoord.
Welke universiteit. - URI.
Pro bono. - Dat is een beurs, toch?
Waarvoor. - Ik was hoogspringster.
Maak je nu een grapje?
Ik was goed. Ik was bijna kampioen Ik sprong 5.8.
Nooit examen gedaan, te veel gefeest. - Jij?
Wat doen we in rijkelui Lexington? Ga je vaak naar die bioscoop?
Het is een goede bioscoop. Er draaien goede films.
Welke dan? - Belle Epoque.
Volgens mij is het Belle Epoque.
Belle Epoque. De New York Times vind het fantastisch.
Ik heb er nooit van gehoord.
Heb jij dat in de New York Times gelezen? - Nee, van een jongen van mijn werk.
En de cinematografie moet ook prachtig zijn. - Cool.
Bedankt.
Is dat nu de film die jij wilde zien?
Er zat niet eens goeie seks in. Ik heb de hele film moeten lezen.
Die verdomde ondertitels.
Heeft iemand van je werk je dat aangeraden? Een ondertitelde film?
Wat is er aan de hand? Heb je een vriendin die je voor mij verbergt?
Ik heb geen vriendin.
Ik vind jou leuk.
Ik kwam hier om dat ik mijn gezicht niet in het openbaar wilde vertonen.
Ik heb iedereen verteld dat ik die wedstrijd zou winnen en de dingen op de rails zou krijgen.
Ik zei tegen mijn dochter dat ik een groter appartement zou krijgen...
zodat ze bij mij kon wonen. Denk jij dat ik je niet wilde bellen?
Ik schaamde me. Ik wil geen teleurstelling meer zijn.
Denk je echt dat jouw familie op je past?
Zeg dat niet over mijn familie.
Wat kan ik anders zeggen na wat je mij verteld hebt.
Kijk je gezicht nou eens.
Kijk jou nu eens.
Onzin, Lou. Ik hou niet op met bellen...
tot je dit recht zet en ons een eerlijke wedstrijd geeft.
Mijn jongen werd de laatste keer afgemaakt.
Wat dan?
Zeg nu niet dat hij net van de bank afkomt.
Hij wat verliezen. Dat klinkt heel interessant. Ik bel je terug.
Hier is een geweldige kans.
We moeten Micky vinden. - We hebben hem al drie weken niet gezien.
Eerst konden we Dicky niet vinden en nu zijn ze het beiden?
Ik denk dat hij bij dat meisje uit de bar is. - Wat voor meisje?
Hij is bij Charlene. Dat meisje uit de bar.
George was er op gebrand dat ze bij elkaar zouden komen.
Ik hoorde dat ze van triootjes houdt. - Ja, met andere meisjes.
Een meisje van MTV. - Waar heb je het over?
Wild. - Ze doet superieur...
omdat ze naar de universiteit is geweest.
Gaan jullie Micky zoeken. Zeg dat ik belangrijke zaken te bespreken heb.
Ik moet Dicky zien te vinden.
Hallo, ma. Er is niets daar binnen, gewoon...
Ik was alleen maar bij vrienden.
Kom nou, mama.
Ik was ze alleen maar aan het helpen.
Jij bent Beaver en jij bent Red Bear. Red Beard.
Zij is Red Dog en zij is Beaver.
Jij bent Red Dog en jij bent Beaver.
Gebruik die namen niet. - Dat is alleen voor familie.
Doe eens aardig. Gebruik hun bijnamen niet.
Ik noem ze hoe ik wil. - Over familie gesproken.
Alice, dit is Charlene.
Ik heb veel over je gehoord. - Echt? Ik heb ook veel over jou gehoord.
Wat moet dat betekenen? - Hetzelfde als jij bedoelde.
Kunnen we misschien over zaken praten?
Ik heb nog een wedstrijd voor je. Zoals ik gezegd heb.
Ik belde met ESPN, ze maken het goed. - Zoals ik je gezegd heb.
Joe Bellink. Zes weken in Foxwood...
Die gast stelt niets voor.
Ze betalen ons 20.000. 17.500.
Dat is nog steeds goed geld.
Ik probeer er alleen achter te komen wat het beste is voor mij.
Wat dan?
Wat is het beste voor jou, lieverd?
Ik dacht dat je enthousiaster zou zijn. Het is een goede wedstrijd, goed geld.
Ik heb nog met Lou Gold gesproken.
Ik weet het. Ik wil alleen dat de dingen niet meer zo gaan als voorheen.
Jouw laatste wedstrijd was oneerlijk.
Dat gaan we niet herhalen. - Van zijn leven niet.
Jij moet de ring in. - Ik weet dat ik het moet doen.
Ik hou er niet van zoals de dingen hier gaan. - Waar?
Hier, dit, ons. Dat hele gedoe.
Hou je erbuiten, George.
Jullie praten alleen maar. Laat hem praten. Luister.
Ik vraag het hem. - Je vertelt het hem.
Luister. - Hou je erbuiten.
Zeg niet dat ik er buiten moet blijven. - Wat is het probleem, Mick?
De problemen. - Wat voor problemen?
Problemen? - Wat dan?
Zoals, misschien, dat jij niet op tijd komt voor de training.
Dat hij jou moet komen opzoeken in een drugshuis als je op het vliegveld moet zijn.
Het spijt me, ik weet niet wie je bent. Waarom ben jij aan het praten?
Ik ben Charlene. We hebben net kennisgemaakt.
We zijn een stel. Moeten we het nog een keer doen? Hallo, ik ben Charlene.
Hallo, ik ben Charlene.
We zijn een stel.
Wat ga je doen, Mick? Naar een MTV meisje luisteren die in een bar werkt?
Wat weet zij nu over boksen?
Ik weet dat ze naar Vegas gaan en betaald krijgen om te trainen.
Het hele jaar door. Klinkt veel beter dan wat hij hier van jullie moet doen.
Laat je haar zo praten tegen je moeder?
Kom op, Micky. - Ik zei je al dat we een stel zijn.
Dit is mijn vriendin. Ik wil dat ze hier is.
Ik heb alles gedaan voor je wat ik kon.
Dan komt dit MTV meisje voorbij...
Noem me niet zo. Wat dat ook moge betekenen.
Ze is wild. Een slet.
Ik doe dit al 15 jaar, zij komt binnen is oneerbiedig tegen mij...
Ze wil niet oneerbiedig zijn.
Ik heb de kans om een jaar lang betaald te trainen.
Het hele jaar lang. Daar heeft ze het alleen maar over.
Ik had gehoopt dat jullie dat konden waarderen. - Waar heb je het over?
Dat had ik kunnen hebben.
Ik had kansen die jij misschien zult krijgen.
Je wilt geld zodat je het hele jaar kunt trainen?
Dan zorg ik dat je geld krijgt om het hele jaar te trainen.
Ja, vertrouw mij maar. - Hoe?
Vertrouw me maar. Komt voor elkaar.
Goed, Charlene?
Iedereen?
Je zet 200 dollar in. Dan zoek je tien andere mensen die 200 dollar inzetten.
Dan heb je je 2.000.
Geeft iedereen je 200 dollar? - Niet iedereen. Tien van jullie.
De tien gelukkigen.
Je zet ons af. - Nee.
Ik bied je een kans aan. - Jij geeft mij 200 dollar.
Nee, die krijg je van tien andere mensen die jij de kans geeft.
Begrijp je dat?
Hij denkt, dat jij denkt, dat Combodjanen stom zijn.
Ik hou van Cambodjanen.
Dat is Karen, mijn vriendin. Ik hou van haar.
En Brian, we werken samen in een ploeg.
Niet zo veel de laatste tijd. - We werken samen in een ploeg.
Je komt gewoon niet opdagen. - Dit is niet een ding voor Cambodjanen.
Blanke mensen doen dit bij andere blanke mensen.
Daardoor draait de wereld rond. - Dit is een kans van je leven.
Ze begrepen het niet.
Ze verpeste mijn spel.
Gewoonlijk luisteren ze naar wat ik zeg maar ze begrepen het gewoon niet.
De kans die ik hen aanbood.
Waar hadden we het over? - Voordat je tegen Sugar Ray vocht.
Sugar Ray was te veel, te snel.
Ik moest het langzaam opbouwen.
Waar gaat die film ook alweer over?
Dat zei ik al. Over drugsverslaving.
Laten zien wat het is, zodat kinderen dat in het echt kunnen zien.
Verdomme.
We moeten Mick zijn geld hebben.
Dat was geweldig.
Uit de auto, nu! - Verdomme.
Handen op de auto. Zakken leeg.
Vooruit.
Niet omdraaien.
We moeten je auto innemen.
Hoe geraak ik dan thuis? - Jouw probleem.
Hoeveel hebben we hier?
Verdomme? - Dat is 'm. Hij doet het weer.
Op de grond!
Wat vind je ervan?
Open de deur! De politie komt eraan.
Laat me van de straat. Blijf van me af.
Wat is je probleem? - Hoor je me?
Dit moet je zien. Hij slaat de politie bij elkaar.
De politie heeft Dicky. Ze slaan hem. Hij heeft hulp nodig.
Blijf hier. Sta niet op.
Je blijft hier. - Ik moet gaan.
Kom terug. Dit meen je toch niet?
Zet hem gewoon in de auto. Dat hoef je niet te doen.
Laat 'm gaan.
Op de auto.
Blijf van m'n broer of ik vermoord je!
Sla op zijn handen.
Ik heb niets gedaan!
Micky, je hand.
Pak jezelf op, verdomme.
Andere auto, andere cel. Ze mogen geen verhaal verzinnen.
Kom op, tijd om naar huis te gaan.
Verdomme. - Je had je er niet mee moeten bemoeien.
Welkom terug, Dicky. Dat zijn al 27 arrestaties.
Ward: Het verstoren van de vrede. Vrijgelaten op borgtocht.
Eklund: Drie agenten geslagen, twee keer tegenwerken bij arrestatie...
twee voor oplichting, twee voor uitgeven als zijnde agent...
25.000 dollar voor borg. De rechtszaak gaat door over twee weken.
Je zegt dat het zelfverdediging was, toch? - Zeg het zelf.
Wat? Zeg dat het zelfverdediging was. Je kwam buiten, zag dat ze me sloegen...
en ik deed niets. Ik deed het voor jou.
Wat? Dit? Doe dan niets meer voor me.
Ik lieg niet meer voor je.
Geweldig om zo te doen.
Kom op, Mick...
Dicky, hoe gaat ie?
Je ziet er goed uit in grijs.
Wie is het?
Ik wil je niet zien, Micky.
Charlene... - Ik kan dit niet aan.
Ik laat jou en je familie me niet neerhalen.
Ik stop. Goed? Ik heb het vechten niet meer nodig.
Dat is idioot. - Waarom?
Omdat het triestig is dat je je dat liet ontnemen door hun onzin.
Wat kan ik nog meer doen?
Je kan veel doen. Je vader wil dat je iemand ontmoet.
Je denkt dat je het niet kan zonder Dicky.
Bel niet. - Kom op.
Bel me niet.
Hé Dicky, ben je gewond?
Micky, breng nog eens een emmer.
Goed zo.
Deze vrijdag op HBO Original Documentary.
Hier in Lowell, Massachusetss, het verhaal over Dick Eklund.
Een eens getalenteerde bokser die crimineel werd.
Kijk eens wie binnenkomt.
Het is Dicky's broer. - Hoi, Micky.
Het gewoonlijke.
Hoe gaat ie?
Goed je te zien. - Hoe gaat ie?
Hoe gaat het met je hand?
Het betert al. - Hij ziet er beter uit.
Wat ga je doen? Kom trainen, als je wil.
Dikzak. - Ja, ik weet het.
Het dak van mijn vader. Spendeer tijd met Kasie.
En dan die film op HBO.
Waar kijkt iedereen naar?
De film gaat niet over hem, maar over zijn gekke broer.
Ik moet gaan.
Kom terug naar de gym. - Doei, Mick.
Kijk niet naar die idiote onzin op tv.
Ik ga naar Hollywood.
Laat het beginnen.
Lowell was de geboorteplaats van de Industriële Revolutie in de USA.
CRACK IN AMERIKA - Ik woonde daar. Goeie herinneringen.
Controleer het.
Dat witte huis daar had ik mijn eerste crack.
Wist je dat ze dat deden in het Witte Huis?
De eerste keer dat ik crack gebruikte, was ik 23 jaar. Een goeie gram.
Daarvoor, bokste ik al veel, ik was een kind, 12 jaar...
Kijk die eikel.
Ik zal je vertellen hoe crack werkt.
En dan komt het in je longen. Het komt je longen binnen.
Ik wil papa zien. - Nee, lieverd. Ga naar boven.
Ik wil papa op tv zien.
Nee, dat gaat nu niet.
Ga maar terug slapen.
Daar is m'n makker.
Is dat een python? Gaat hij bijten?
Hij is even geleden. Ik kan alles aan.
Hij droomde alleen maar over die slang.
Je doet veel onzin als je high bent.
Hij heeft 'n grote mond maar hij sloeg Sugar Ray wel neer.
Ik denk niet dat het knock-down was.
Ik denk dat hij uitgleed. - Hij sloeg hem neer.
Hij gleed niet uit. - Hij gleed uit.
Kom op. - Dat is gelogen.
Hij heeft problemen met drugs? - Hij gebruikt inderdaad wel, en zo.
Wat? Praat je onzin over de familie? - Nee.
Ik hoorde je Dicky, Micky zeggen.
Wij zijn niet zo. Ik dacht dat hij een comeback kon doen...
om ons trots te maken. - Wat dacht Dicky wel?
Erg teleurstellend.
Hij stuurde de stad dertig jaar terug. We zijn niet blij.
Hallo? - Jimmy, doe me 'n plezier.
Zorg dat Kasie niet naar HBO kijkt.
Wij kijken er nu naar, Mick. Maar maak je geen zorgen...
Ik wil dat ze het ziet. Laat haar zien wie haar oom is.
Wat? - Wie jij bent. - Wie ik ben?
Waar heb je het over? - Ze moet de waarheid kennen.
Zet het alstublieft af. Ze moet dat niet zien als kind.
Als je crack smoort...
voel je je zoveel lichter.
Je voelt je jong. Alsof alles nog voor je ligt.
Alsof alles nog... Alles...
Dat was niet grappig.
En dan... is het uitgewerkt en moet je weer high worden.
Jouw deel van de film gaat eindigen met jou in de gevangenis.
Wie zorgt er voor de kleine, wie zorgt er voor Dicky, hè?
Jullie kunnen niet met hem praten.
Zet het af.
Nee? Dat zet ik het zelf af.
Dat is mijn verdomde leven.
Ik wil er naar kijken. Het maakt me niets uit.
Ik sla je verrot.
Probeer me niet uit. - Ik heb het nog steeds, oké.
Dat is mijn zoon en je lacht hem uit?
Dat is mijn wenende zoon die me nodig heeft en ik zit hier vast?
Micky, kijk je hiernaar?
Wat doen ze ons aan?
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Je doet alsof je niet weet wat er gaande is.
Hij doet dit al jaren.
Ik weet dat het vreselijk is, maar...
Wat denk je? - Hebben ze hem in de val laten lopen?
Wat denk je dat hij aan 't doen was? - Ze gaven hem geld, gaven hem drugs...
voor de film, toch?
Je hebt een nieuwe zak?
Ook een nieuwe verbinding?
Wat is er gebeurd met de oude? - Geen idee.
Net een strandbal.
Mick, dit is Sal Lanano. - Hoe gaat het?
Jij bent een zakenman, hè? - Hij heeft een grote organisatie.
Hoe gaat het met je hand? - Goed, hij wordt weer sterker.
Ik heb al wat rondgebeld naar een makker van me.
Hij kan iets lokaals organiseren. Iets om rustig te herbeginnen.
Voor je vertrouwen. - Ja, enkel je vertrouwen terugkrijgen.
Je vader wil Sal als je manager. En hij wil dat ik je train.
Maar op een voorwaarde.
Geen periodes van onzin. - Zo zal het zijn.
Geen Dicky of Alice.
Dat begrijp ik. Ik waardeer de mogelijkheid.
Ik kan de onzin niet aan. Niet slecht bedoeld.
Geen probleem. Ik ben toch degene die de klos is.
Jij zal wel lachen.
Jij verrader. - Wat doe je?
Rot op. - Wat is er met jou?
Kom op, die pannen doen pijn. - Dat hoop ik.
Sal Lanano is een goede man. Een legitieme zakenman.
Legitiem?
Wat? - Hij klinkt als een oplichter.
Hij bezit een taxibedrijf. - Als taxichauffeur kent hij alles van boksen?
Ik dacht het niet. Hij gaat je zoon zijn geld stelen en plunderen.
Waarom zou je dat zelfs denken?
Waarom vertrouw je niemand... - Ik heb mensenkennis.
Dat is iets wat ik heb. - Dat weet ik.
En die Sal Lanano banaan verdomde ding...
hebben we niet nodig. - We hebben geen cent verdiend aan die kinderen.
Je hebt mij verraden. - Dikke onzin.
Je reageert altijd hetzelfde. - Hij is een verdomde oplichter.
Wat moet Micky anders? Dicky zit in de gevangenis.
We hebben het niet over zijn trainer...
maar over zijn manager, ik.
Misschien moet Micky iets anders proberen.
Hoe durf jij iets te zeggen hier. Je bent me 200 dollar schuldig.
Dat zou ik volgende week geven. - Geen woord meer.
Dat zei je vorige maand al. Je tegen mij keren terwijl je me geld schuldig bent?
Ma hielp Micky erg goed. Wie kan dat beter dan zijn moeder?
Het is die verdomde meid Charlene. Die moet echt weg.
Willen jullie nu echt Charlene hierbij betrekken?
Ik weet waar ze woont. - Waarom moet je haar hebben?
Dat gele huis in Stevenstreet. - Ik ga met Micky praten.
Om dit zelf op te lossen. - Regel het maar met je burgerwacht.
Dit is verkeerd.
Ik rij wel. Aan de kant.
Vooruit.
Stap in.
Micky, ben je daar? - Op de tweede verdieping.
Op de tweede verdieping. - Waar ben je?
Ben je daar? Kom naar beneden. Waar ben je?
Je moeder en zusters zijn hier.
Charlene, ga niet naar buiten. Alsjeblieft.
Nee, ik verberg me niet voor je verdomde gekke familie.
Kijk nou eens. - Naar wat?
Waarom verberg je je voor ons, Micky?
Hij verbergt zich niet. - Ik praat tegen mijn zoon.
Waar ben je mee bezig? - Ik ben gewoon hier.
Ik verberg me voor niemand. - Met die Lanano help je jezelf ook niet.
Ga je je rug keren aan Dicky?
We wilden enkel dat je de wereldkampioen werd.
Micky kan als volwassene voor zichzelf beslissen.
Hou je bek. - Slet.
Noem me zo niet, of ik trek dat vuile haar uit je kop.
Ik ben zijn moeder en zijn manager. - Dat ben je niet meer.
En ik wacht niet op Dicky. Ik word er niet jonger op.
Wie gaat er op je letten? Kom op, zeg.
Je begrijpt het misschien niet, maar ik heb negen kinderen...
waarvan ik allemaal hou.
Grappige manier om dat te uiten door zijn hand te laten breken.
Verdomde slof. - Jij bent gek.
Wat zei ik je nou net?
Blijf van me af. - Ga van haar af.
Stop. - Ga van me af.
Sta op en ga weg. Laat haar gaan.
Rot op, nu!
Rot op, Charlene. Slet.
Ga hier weg. - Micky?
Verdomde slet.
Gail, wat heeft ze met je neus gedaan?
We gaan hier weg.
Verdomde slet.
Wat gebeurt er met iedereen? Ik begrijp het niet.
Waarom denk je dat ik mijn naam schrijf met een 'E'?
Want zo schrijf ik het niet. - Micky Ward.
Druk op de knop.
Waar gaan we heen? - De ring. Overkant van de straat.
De ring is aan de overkant?
Klein evenement. Ze hebben geen kleedkamers daar.
Ja, maar... - Maar eventjes.
Succes.
RONDE VIER
WARD VERSUS MANETTI
WARD VERSUS COLLINS
Bezoek voor Dick Eklund.
Je won veel wedstrijden, Mick. Dat is goed.
Ik weet dat je weet wat ik doe.
Alice en de rest heeft je dat vast verteld.
Daarom zeg ik het je rechtstreeks.
Ik heb nieuw management. O'Keefe is nu mijn trainer.
Het is allemaal goed.
Ja, ze laten je vechten tegen Alfonso Sanchez.
Bij HBO. - En daar ben je trots op?
Zeker weten. - HBO investeerden in de Mexicanen. Wordt wakker.
Gaan ze niet in mij investeren?
Ik heb een kans, die neem ik. - Wordt wakker.
Het maakt hen niet uit dat je er aan sterft.
Mike Toma gebruikt je.
Zoals je het opstapje bent voor Sanchez.
Waarom zie je het niet in? - Ik zie het in.
Hoe maak ik ooit een kans zonder de grote Dick Eklund?
Het maakte je niets uit toen ik afgemaakt werd door Mungin.
Waarom maak je je nu zorgen over Sanchez?
Omdat je hier vastzit en niet in de spotlight kunt staan?
Heb je dat zo hard nodig? - Hij vecht als een gek.
Vijftien knock-outs onverslagen.
En die Sal Lanano is een gangster die jou gebruikt om geld te stelen.
Waarom kan je niet zwijgen en blij zijn voor me?
Ik bekvecht al tien jaar met jou en Alice.
Eindelijk gebeurt er iets goed voor mij en je kan niet blij zijn voor mij?
Wat is je plan om tegen Sanchez te vechten? - Ga je het nu daarover hebben?
Wat is je plan?
Daarvoor ben ik niet hier. - Wat is je plan? Jawel.
Kijk naar de wedstrijd en je ziet het plan. - Mogen we hier niet, te gewelddadig.
Ze kijken altijd docu's over krabben en ik mag mijn eigen broer niet zien boksen?
Wat is er?
Bang, beschaamd omdat je nog geen plan hebt? Leg uit.
Ga je op alles commentaar hebben? - Nee.
We gaan voor voet aan voet, rond hem cirkelen, z'n zwakke hand is rechts.
Heb jij of verdomde O'Keefe dat verzonnen? - Rot op.
Als je een kans wil maken, laat hem zichzelf dan uitputten...
maak dicht contact, wissel van kant...
alsof je hem rechts slaat, maar dan sla je links.
Je kan niet mij zijn.
Je had genoeg moeite om jezelf te wezen, je kans is geweest en daarom zit je nu hier.
Ik vecht tegen Sanchez zoals ik vecht. - Ik heb het over je manier van vechten.
Hij weet dat ik gelijk heb.
Ward, 29 keer gewonnen en zeven keer verloren.
Twintig knock-outs. Hij is weer beter nu hij zich terug focust.
Dit is de samenvatting van Alfonso Sanchez:
Uit Tijuna in Mexico. 16 keer gewonnen.
15 knock-outs, acht in de eerste ronde.
Daar is Mike Toma, de promotor van de wedstrijd.
Hij heeft veel geïnvesteerd in Sanchez.
Hij zegt dat Sanchez een erg getalenteerde jonge bokser is.
Dit is een van de droevigste momenten van de wedstrijd.
Micky Ward is 31 jaar oud en vecht voor het geld.
En hij krijgt slaag. - Mijn mening: hij hoeft hier niet te zijn.
Hij kan er iets aan doen. - De handdoek in de ring gooien?
Je ziet telkens zijn kracht als hij hem hard raakt met die handschoenen.
Hij moet echt punten gaan scoren.
Tenzij hij gaat vechten stopt de scheidsrechter, deze wedstrijd. Micky wil hier niet zijn.
Ik zou zelfs niet... - Hij vecht met angst.
Sla hem nu terug. Jezus.
Hij gaat zich verwonden. - Doet hij zijn ding?
Ze hebben nog nooit zo 'n schaamtevolle prestatie gezien.
Hij doet wat ik hem zei. Maak je geen zorgen.
Micky Ward vertoont geen reactie.
Sta nou eens stil. - Zwijgen.
Zwijg!
Ik weet niet wat je doet. Zeg me dat eens?
Want ik weet het niet. We verloren vijf rondes. Wil je dat?
Dit is vreselijk.
Vecht of ik stop de wedstrijd. - Ze gaan de wedstrijd stoppen.
Hij moet het doen zoals ik zei. Hij moet dicht contact maken.
Hij moet. - Stop de wedstrijd niet.
Ze gaan het beëindigen. - Doe gewoon iets.
Je weet wat we besproken hebben. We hadden een plan...
en nu voer je het duidelijk niet uit. Vooruit nu.
Micky verloor de eerste vijf rondes.
Wat wordt zijn volgende strategie?
Dubbele rechtse van Sanchez.
En een drievoudige linker. Een paar linkers op de kaak...
van Micky Ward. Ward blijft dichtbij Sanchez.
Erg vreemde prestatie van Micky.
Kom op, Micky. - Ward's kansen lijken voorbij.
Een grote kans op de verandering.
En hij begint zich te openen.
Hij probeert dicht bij Ward te geraken en stoten te plaatsen.
Hij verdedigt zich niet door te slaan.
Sanchez gaat deze wedstrijd proberen te beëindigen.
Ronde zeven.
Je kan het.
Een erg mooie opstoot.
Erg goede opstoot.
Ben je in orde? We gaan door.
Dit is een gevecht dat zou moeten beëindigt worden.
Kom op. Hoofd, lichaam, hoofd.
Hij is niet professioneel. Dat bedoel ik.
Je moet slaan. - Dit is vreselijk om te zien.
Kom op!
Hoofd, lichaam, hoofd.
Dat was een goede lichaamsstoot.
Wat een neerhaal!
De meest onverwachte knock-out die je ooit zal zien.
Dat was een slag in de nieren.
Ik geloof het nog steeds niet.
Micky won!
Micky Ward maakte van ons allen idioten...
met een ongelooflijke strategie. Een herhaling.
Verbazingwekkend. Wat een winst in de carrière van Micky,uit Lowell, Mass.
Ongelooflijke nederlaag.
En de handen van Micky Ward die niets deden...
in de eerste zeven rondes.
Hij wist dat ie hem pijn moest doen met lichaamsstoten. Dat maakt hem beter.
Het onverwachte.
Je weet nooit wat er kan gebeuren. Nooit opgeven in dit spel.
Hoe verzint hij het.
Micky zei net tegen ons: Je kan niet opgeven in dit spel.
Velen zeiden tegen Micky dat hij de wedstrijd moest beëindigen...
en dat deed hij ook.
Ik kon het niet geloven. Ik dacht bij mezelf: Dit is voorbij.
Zelfs de commentators namen hun hoofdtelefonen af vóór de aftelling.
Ik heb net met Mike Toma gepraat. Hij zei iets erg interessant.
Hij zei me net dat als Sanchez won, hij kans maakte op kampioenschap.
Jeetje, dat is prachtig.
Waarom? - Hij verloor. Kampioenschap.
Mick krijgt nu die kans. - Wat?
Meen je dat nu? - Ben je daar zeker van?
Ja, want het is Mike. Ik heb hem net gesproken.
Mike, vertel het hen. - Gefeliciteerd.
Bedankt. - Je bent geen opstapje meer.
Ik wist dat je het talent had. Dat was nog al een strategie.
In dertig jaar heb ik nog nooit zo 'n knock-out gezien.
Larry schreef jouw overlijdensbericht en Sanchez ging neer met 'n kogelschot.
Vanwaar heb je dat idee? - Het eerste ding wat m'n broer me leerde.
Een aardige body shot. - Bedankt.
Klaar voor een poging op het kampioenschap?
Absoluut.
Hopelijk. - Hij is klaar.
Geweldig. - Een gevecht tegen Neary, in Londen, voor de titel.
Jij moet wat vieren.
Zeker weten. - Je gaat het geweldig doen.
Dat had je broer gewild.
Hij is daar niet eens.
Papa. - Ik ben er, maatje.
Goed om jou te zien.
Een goede knuffel.
Lieverd. - Hé, ma.
Je ziet er goed uit.
Je hebt propere tanden. - Inderdaad.
Ik heb nieuwe tanden. Hoe zie ik er uit?
Goed.
Ga je mij dragen of zo? - Nee.
En meer taart.
IJsjes? - IJsjes en taart.
En taart.
IJsjes en taart.
Klojo!
Ma.
Ze gaven je nieuwe tanden?
Georgie, hebben ze jou binnengelaten?
Hoe gaat ie? - Dit is Sal Lanano.
Hoe gaat het, Dicky?
Wil je sparren, hè?
Hoi, Charlene.
Welkom terug! - Het moet 'n verrassing zijn.
Jullie zijn te laat.
Ik heb je gezegd dat hij een oplichter was.
En toch ga je er mee door.
Je ziet er goed uit. - Ja?
Alice zei dat de gevangenis me goed gedaan heeft.
Ik ben volledig clean, hier vanboven.
Erg mooi.
Ik wil met je over iets praten.
Mijn kastje, ik hou er van.
Ik heb hen beloofd dat ik niet meer met jou zou samenwerken.
Ik moest wel na alles wat er gebeurd is. Sorry.
Blijf je daarbij?
Ik ben blij dat je terug bent.
Je ziet er goed uit.
Meer weet ik niet te zeggen.
Meen je dat nou? - Ja.
Mick, kom naar hier. - Doe dit thuis, alsjeblieft.
Waar heb je het over? - Ma, alsjeblieft.
Kom op. Ik weet het. We doen het thuis.
Neem je borden. - Waarom?
Als hij dat wil, doen we dat. Neem het mee.
Daar is je broer.
Dat ziet er mooi uit.
We hebben er twee weken aan gewerkt. - Stop met wenen.
Meiden, we gaan naar huis. Dit is niet het juiste moment.
Blijf hier en houdt hem gezelschap.
Wat is er gaande? - Hij wil niet dat we samenwerken.
Hij wil het niet. - Hoezo?
Dat is niet juist.
Micky had nooit van Sanchez gewonnen zonder Dicky.
Dat is verdomde onzin. Neem dat terug.
Praat zo niet tegen m'n moeder. Rot op!
Breng hem naar huis.
Waarom vraag je het Micky niet?
Wij moeten trainen. Ze moeten weg. - Kom op, Micky.
Vraag het hem of hij anders van Sanchez had gewonnen.
Nee, dat klopt.
Hoe kan je dat nu zeggen? - Omdat het waar is.
Ik begon aan een eigen plan dat niet werkte, dus vocht ik als van ouds.
Zonder jij of O'Keefe had ik ook niet gewonnen.
Dat weet je. Je bereidde me goed voor.
Je verkreeg je vertrouwen en focus van O'Keefe.
En van Sal, van je vader en mij.
Dicky is een drugsverslaafde.
Rot op, Charlene. - Jij ook.
Ik ben clean. - Je hebt vast iets nodig...
voor je pijnlijke rug. - Dat doe je nu altijd bij me.
Rot op.
En wat met O'Keefe? Net zo.
Wij deden soms samen. En hij mag hier wel zijn?
Waarom ben ik het probleem als zijn familie zijnde?
Ik ben degene die bokst. Geen van jullie drie.
Ik weet wat ik nodig heb. - En je wilt Dicky?
Ik wil hem terug.
En jou ook, Charlene en O'Keefe. Ik wil mijn familie. Toch niets mis mee?
Dat was niet de afspraak. - Dat klopt.
Niet de afspraak.
Dit kan je ons niet aandoen. - Nu klink je als hen.
Ik? Jij klinkt als hen. - Dit kan je ons niet aandoen.
'Dat kan je ons niet aandoen.'
Je klinkt als hen.
Luister verdorie naar jezelf. Jij klinkt als hen, dus je behoort hier.
Hou je op die manier van hem? - Charlene.
Kom op. - Jij wilt je broer? Succes.
O'Keefe, kom op.
Alles gebeurt voor een reden.
Misschien is het beter zo.
God heeft een plan.
Wil je met je broer sparren?
Dick Eklund. De trots van Lowell.
Hij kijkt al jaren, hè?
Wat ben je aan het doen?
In Godsnaam! - Papa.
Haal hem hier weg, dat had ik tien minuten geleden ook al gezegd.
Gaat het lieverd? Last van je rug?
Wat was dat nou? Wat heb jij?
Mag dit mijn gevecht zijn, Alice. Voor deze ene keer?
Deze ene keer niet van Dicky?
Ik weet dat jij denkt dat hij op de terugweg is...
maar hij is al 40 en heeft geen tand in zijn mond die van hemzelf is.
Ik heb alleen maar een time-out. - Laat je broer het woord even doen.
Wat wil je nou zeggen, lieverd?
Hou je mond, anders sla ik hem voor je dicht.
Wat wou je doen, mijn hoofd bewerken? Kom maar op dan.
Wil je dat ik je kop kapot sla? - George, alsjeblieft.
Wat bedoel je, lieverd. Leg het me uit.
Dit is mijn gevecht, mijn poging om kampioen te worden...
ik krijg hierna geen kans weer. Of ben ik nu egoïstisch?
Zeg ik constant Micky? Als dat zo is dan spijt het mij.
Ik dacht dat ik voor het kampioenschap ging en ik dacht dat je ook mijn moeder was.
Ik ben jouw moeder.
Het spijt me, ik wist niet dat jij het zo voelde...
als ik fouten gemaakt hebt dan zal ik mij beteren.
Ik wil je geen pijn doen. Het spijt me echt heel erg.
Dicky? Blijf bij hem.
Moet je nog ergens heen?
Wacht even.
Micky wil met je werken, ik wil met je werken.
Ik moet nog even wat regelen. - Ik weet wat je wil, maar doe het niet.
Hallo, Chang.
Wees verstandig.
Dicky is terug.
Goed je te zien. - Je ziet er goed uit. Welkom terug.
Goed je te zien. - Welkom thuis.
Hoe is het man, je ziet er goed uit.
Ga je mee naar boven?
Ga je mee naar boven dan nemen we wat.
We hebben een feestje voor jou. - Kom terug.
Wat krijgen we nu? - Wat was dat?
Charlene, ik ben het. Dicky.
Ga van mijn veranda af, klootzak.
Dat je het lef nog hebt om...
Je bent een grote klootzak Dicky, ik wil je hier niet op de veranda.
Waarom kom je niet naar beneden om met me te praten.
Je bent een klootzak om naar mijn huis te komen. Klootzak om op mijn stoep te staan.
Niet echt vrouwelijk om zo over straat te schreeuwen.
Dat je je hier nog durft te vertonen. Denk je dat mij dat iets kan schelen?
Ga van mijn veranda af, Dicky.
Wil je naar beneden komen om met mij te praten?
Is dat een cockerspaniël?
Ik weet dat je mij niet uit kunt staan. - Hoe kom je daarbij?
Ik ben niks waard voor je, maar mijn broer is gek op jou.
Ik kan niet de reden zijn dat jij wegloopt, dat verdient hij niet.
Dus als je wil dat ik ermee stop, dan doe ik dat.
Je bazelt maar wat. - Nee, ik zweer het.
Ik stop ermee, als dat betekent dat jij terugkomt. Maar denk er over na...
Micky heeft de kans iets te bereiken wat ik nooit bereikt heb.
Die ik in mijn tijd nooit gehad heb.
Mijn grote kans was met Sugar Ray Leonard, ik ben zo goed, ik ben ieders trots....
ik heb met Sugar Ray Leonard gevochten dat heb ik gehoord.
Ik ben hier gekomen om wat recht te zetten. - Prima, laten we het rechtzetten.
Ten eerste, Sugar Ray Leonard viel, jij hebt hem niet knock-out geslagen...
Ik stond in die ring, denk je dat ik niet weet wat er toen gebeurd is?
Wat heb jij van je leven gemaakt? - Ik hou van mijn leven.
Wat heb je er mee gedaan dan? - Ik hou van mijn leven...
Wat heb jij met je leven gedaan?
Je bent van de universiteit gestapt, je bent maar een barmeisje...
jouw leven is klote!
Prima, ik drink teveel en heb in veel bars gewerkt...
ik heb vele kansen verprutst, maar ik probeer nu iets goed te doen...
en dat wil Micky ook. - En ik dus ook.
Hij heeft mij nodig. Jij hebt hem gehoord en ik weet dat hij jou ook nodig heeft.
Wat is dat blauwe spul op je arm?
Dat is glazuur.
Ik zie je wel in Micky zijn hoek en anders kun je oprotten.
Afgesproken. - Inderdaad, afgesproken.
We hebben het bijgelegd, vraag maar aan haar.
Mooi, haal O'Keefe er ook weer bij.
Dat zal ik doen.
Hé Mick...
toen ik Sugar Ray Leonard heb neergeslagen...
Jij won tien rondes, dat was de beste. Hij kon je geen pijn doen.
Jij was mijn held.
Dat was ik.
Het spijt me.
Is dat zo? - Ja.
Er is een persconferentie beneden.
Laten we gaan.
Neary, 63 kilo en 3 pond.
Ward, 63 kilo en 3 pond.
Micky Ward, we willen je graag een vraag stellen.
Hoe heb je je voorbereid? - Ik heb hard getraind.
Hij staat op 22 tegen niks, hij is nog nooit knock out gegaan.
Daar zal morgen verandering in komen. - We hadden een betere tegenstander verwacht.
Ik ben blij dat ik hier ben en de kans krijg. Bedankt daarvoor.
Wie is er volgens u wel goed genoeg voor dit gevecht...
en wie wordt de volgende tegenstander?
De planning was dat we morgen tegen Micky Ward zouden vechten.
En daarna door naar andere grote boksers zoals Gardy.
Gardy en ik zullen een fantastische wedstrijd hebben.
Geen aandacht aan besteden, Mick.
Daar betreedt Micky Ward uit Lowell Massachusetts de ring.
Dit is zijn eerste gevecht buiten de Verenigde Staten...
Micky Ward heeft 30 keer gewonnen en zeven keer verloren, hij is steeds beter geworden...
twintig knock-outs.
Nu wacht Ward op zijn tegenstander, Shay Neary.
Neary vergelijkt zichzelf met de Europese Arthuro Gatti.
Wat zeggen wil dat hij een top bokser is, die meer dan 70 stoten per ronde uitdeelt.
Uit Liverpool en zal vanavond veel fans hier hebben.
Hij wordt begeleid door, Paint the Town Red, van de Mahones.
Neary is de regerend weltergewicht kampioen van de wereld...
Hij is een harde jongen...
erg toegewijd en leeft een Spartaans bestaan...
en als je zijn promoters geloven mag, doet hij niks anders dan...
eten, drinken, denken, fantaseren en dromen over boksen.
Shane Neary heeft 22 professionele gevechten gehad en er geen één verloren...
waarvan 17 door knock-out.
Jullie kennen de regels, wacht op de bel. Schud elkaars handen...
Allebeide. Schud elkaar de hand.
Zo close als we ze net zagen in de ring, voorhoofd tegen voorhoofd...
zo close zullen ze ook het gehele gevecht zijn, zolang als die duurt.
Ward is ver van huis, in een vreemd land.
De uitdaging voor Ward zit hem in een snelle start voor hem.
Micky Ward staat bekend om zijn langzame begin in grote gevechten...
Shane Neary een snelle starter. Daar begint ronde één.
Ward, maak je klaar voor het gevecht.
Shane Neary heeft hem nu al in de touwen...
Neary gaat voor het lichaam, wat Ward's specialiteit is.
Neary hamert Ward op het lichaam...
een sterke opstoot van Neary...
Neary stapt weg met een goeie linkse stoot. Houdt Ward uit balans.
Wat stoten hier en daar.
Dat was een rake klap van Neary terwijl hij de aanval zocht op Ward.
Ward kan hem niet zo goed aan als Neary zo agressief aanvalt.
En daar een sterke opstoot van Micky Ward.
Neary graaft zijn eigen hand naar het lichaam, en doet een paar rake klappen van dichtbij.
Ward probeert Neary te evenaren klap naar klap, maar Neary komt nu los...
en trekt de laatste 30 seconden van de ronde naar zich toe.
Wat zeg je me daar van. - Uit elkaar!
Geweldige slagen wisseling in de eerste ronde. - Ongelooflijk.
Wat een geweldige eerste ronde.
Ward zal het tempo moeten opvoeren...
en hem proberen te verslaan met een variatie van klappen.
Neary is de betere bokser hier.
Vier harde rechtse heeft Neary in de laatste minuten gevoeld.
Sneller dan Ward. Meer zelfverzekerd dan Ward.
Er worden veel klappen uitgedeeld en geïncasseerd in het midden van de ring...
Ward zal het tempo nu nog iets moeten opschroeven.
In de hoek van Micky Ward kunnen we goed zien wat er nu gebeurt...
met zijn familie op de achtergrond weet hij dat hij hier in een klasse hoger zit.
Ward is nog te lief, hij moet meer agressie tonen.
Hij kan niet afwachten totdat alles perfect voor hem is.
De volharding van Micky Ward neemt toe naarmate het gevecht duurt.
Het tactische plan was om dichtbij te boksen en hij voert het uit.
Als je naar dit soort klappen kijkt, krijg je het gevoel dat het nu Neary's gevecht is.
Ward heeft nog niet eerder in een gevecht gestaan met zo'n sterke bokser als Neary.
Ze proberen elkaar met elke klap meer pijn te doen.
Ze hebben elkaars wil al getest, nu testen ze elkaar vaardigheden.
Ward wankelde even na een rechtse hoek van Neary.
Ward heeft nu echt pijn, zijn voetenwerk is helemaal zoek.
Neary gaat nu op het lichaam verder, terwijl hij Micky probeert af te maken.
Harde klappen op het lichaam door Neary.
Ward probeert niet eens bij de touwen weg te komen.
Ik weet niet of hij het nog wel kan, Jim. Hij wacht tot Neary hem knock-out slaat.
En daar ligt Micky Ward en misschien is dit het einde.
Kom op! Je kunt het.
Hervat het gevecht.
Ward staat weer op zijn benen.
Ga terug naar Amerika.
Dit zou wel eens het einde kunnen zijn voor Micky Ward.
Dicky geef hem de kruk.
Wil je je er niet mee bemoeien! - Je ziet toch dat hij moet zitten?
Ward moet van zijn broer springen om zijn benen los te krijgen.
Dit is Ward's laatste kans om dit gevecht naar hem toe te trekken.
Het is Micky Ward tegen de agressieve manier van slaan van Shane Neary.
Als je dan je verdediging niet goed hebt, kun je behoorlijk gewond raken.
Hij maakt het Micky Ward erg lastig.
Ik denk niet dat hij het haalt, op dit moment.
Hij zit momenteel in een overlevingsmodus.
Ben jij net als ik? Ben je goed genoeg om tegen Sugar Ray te vechten?
Ik heb nooit kunnen winnen. Jij moet winnen.
Je moet die titel winnen, voor jou, voor mij, voor Lowell.
Dit is jouw tijd. Pak het aan.
Ik had mijn kans en verpeste het. Jij hoeft dat niet te doen.
Ga er in en laat al die shit los waar je al die jaren doorheen bent gegaan...
doe dat in die ring. Dit is van jou.
Hoofd, lichaam, hoofd. Zeg het tegen mij.
Hoofd, lichaam.
Ga erin, Mick. Dit is van jou. Je kunt het.
Blijf uit de touwen.
Als ik advies moest geven aan Micky's hoek, dan moeten ze het nu gaan doen.
Hij moet het nu gaan doen. Anders word hij compleet weggevaagd.
Ga bij die touwen weg.
Ward zit weer in de touwen terwijl Neary vrij kan aanvallen.
Wat doe je? Kom op, Mick.
Als je wil winnen moet je soms iets doen wat je niet bent.
Ga bij die touwen weg.
Neary slaat er op los.
Incasseer niet teveel. Dit is jouw beurt, Micky.
Het is nu aan jou. - Twee grote missers van Neary.
Zo moet het.
Ward heeft zijn benen teruggevonden.
Nu valt hij Neary aan. Ward vecht zijn weg terug.
Ward kijkt alsof hij wil zeggen, kom maar op.
Laten we vechten.
Ward is dichtbij en als u een lot heeft gekocht...
Dichter en dichter bij Neary's ondergang. Dit wordt Micky Ward's gevecht.
En een linkse op het lichaam en een opstoot komt hard aan.
Die zegt, ik ben niet bang voor je.
Neary krijgt weer een bodyshot.
Ward werkt met die linkse op het lichaam.
Daar gaat Neary neer. Voor de eerste keer in 23 professionele gevechten...
gaat Shane Neary neer.
Dit is het, Micky.
Ga door. Breng het naar hem toe.
Hij checked Neary's handschoenen.
Dat was een geweldige rechtse.
Micky Ward slaat er op los.
Hij gaat voor het lichaam met een linkse hoek.
En dan weer een uppercut.
Voor de tweede keer neer en de scheids beëindigd het gevecht.
Ierse Micky Ward wint met een grote knock-out, in acht ronden.
Hij heeft het weer gedaan.
De doorzetter Micky Ward behaalt weer een grote overwinning.
Je bent wereldkampioen. Je bent de kampioen van de wereld.
Je hebt het verdomme gedaan.
Je bent de beste.
Ik hou van je.
Micky is de wereldkampioen.
Ik hou van je.
Deze stad zegt altijd dat je een bokser bent.
Hij heeft die klootzak wat laten zien.
Hij heeft Lowell weer op de kaart gezet. - Wij.
Ik zeg het je. Wacht even. Wie was de trots van Lowell?
Hier. Wie is nu de trots van Lowell? Daar.
Zo is het voorbestemd. Ik draag het aan hem over.
Niets beter dan dat.
Hij heeft het gedaan. Ik moet gaan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Sync + Edit: r3p0
Micky Ward ging naar drie onvergetelijke wedstrijden met Arthuro Gatti, en kreeg zijn eerste...
salaris met zeven cijfers voor de komma. Hij ging in 2003 met pensioen.
Micky trouwde in 2005 met Charlene. Ze wonen in Lowell met zijn dochter Kasie.
Dicky behoudt zijn status als lokale legende. Hij traint boksers in zijn broers sportschool.
Oh, kijk zijn kop eens. Boo Boo! Kwak, kwak!
Wat is er maatje? - Boo, waar zijn je tanden?
Oh, ik word gearresteerd! Kom op, vooruit!
Het is leuk geweest, niet?
Het was een geweldige ervaring.
Blij dat het voorbij is, eindelijk,
en aan iedereen hartelijk dank, uit het diepste van mijn hart.
Vreselijk bedankt, al jullie Hollywood mensen.
Nu weet je wat ik bedoel als ik zeg dat ik er geen speld tussenkrijg.
Het is zo. Hij kan er geen speld tussenkrijgen.
Goed, dank je wel. - Dank je.
Iedereen, bedankt.